Palvelut

Käännökset

Ammattikääntäjänä laadin erilaisista asiateksteistä ja kaunokirjallisista teksteistä kuhunkin käyttötarkoitukseen sopivat ja sujuvat suomennokset. Kaikkia tekstejä käsitellään luottamuksellisesti. Käytössäni on ammattitasoiset ja tehokkaat työkalut, joiden ansiosta esimerkiksi lähtötekstin ja käännöksen muotoilut vastaavat toisiaan. Lisäksi käännösmuistiohjelmaa käyttämällä voidaan varmistaa, että käännösratkaisut ovat yhteneväiset: toistuvat termit tai virkkeet käännetään aina samalla tavalla.

saksa–suomi

  • auktorisoidun kääntäjän tekemät laillisesti pätevät käännökset
  • muut asiatekstit (katso erikoisalat alta)
  • kirjallisuus
  • yleistekstit

englanti–suomi, ruotsi–suomi

  • erikoisalojen asiatekstit
  • yleistekstit

puola–suomi

  • yleistekstit

 

Erikoisalat

  • eläimet
  • EU
  • kauppa ja talous
  • laki ja hallinto
  • markkinointi
  • matkailu
  • ruoka
  • tekniikka
  • ym.

 

Oikoluku

Oikoluvussa tarkistetaan suomeksi kirjoitetun tekstin oikeinkirjoitus ja kieliopillinen oikeellisuus. Oikoluvussa ei kuitenkaan tarkisteta tekstin asiasisältöä tai muokata virke- tai kappalerakenteita.

 

Kielentarkistus

Oikeinkirjoituksen ja kieliopillisuuden tarkistamisen lisäksi kielentarkistuksessa parannetaan tekstin sujuvuutta ja luettavuutta virkerakenteita muokkaamalla. Kielentarkistus voidaan tehdä sekä alun perin suomeksi kirjoitetuille teksteille että vieraasta kielestä suomeen käännetyille teksteille.

 

Hinnat

Jokainen toimeksianto hinnoitellaan tapauskohtaisesti. Työn hintaan vaikuttaa esimerkiksi kielipari, käännettävän tekstin vaativuus, tiedostomuoto ja aikataulun kiireellisyys. Hintoihin lisätään arvonlisävero (24 %).

Esimerkkihintoja:

  • Käännökset: 0,15–0,25 € per lähtökielen sana
  • Auktorisoidun kääntäjän vahvistus: 15 € per asiakirja
  • Oikoluku ja kielentarkistus: 45 € per tunti (noin 1 000–2 000 sanaa tunnissa)
  • Kiire- tai viikonloppulisä: 50 %
  • Minimiveloitus: 45 €

Pyydä maksutonta tarjousta! Lähetäthän tarjouspyynnön yhteydessä käännettävän tai tarkistettavan tekstin, mahdollista referenssimateriaalia (esimerkiksi verkkosivut, sanasto tai yrityksen sisäinen tyyliopas) ja erityistoiveesi, jotta pystyn arvioimaan työmäärän ja tekemään tarjouksen mahdollisimman nopeasti.